1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[música misteriosa sonando]

2
00:00:49,120 --> 00:00:52,920
[mujer] Esta es la historia
de la última princesa de un imperio moribundo

3
00:00:53,000 --> 00:00:58,240
sin nada más...
sino la gloria y el esplendor de su pasado.

4
00:00:58,760 --> 00:01:02,920
Un imperio moribundo
que todos sus enemigos pretenden reclamar.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
[la música misteriosa continúa]

6
00:01:06,960 --> 00:01:09,560
Y un nuevo príncipe de un mundo nuevo

7
00:01:10,080 --> 00:01:14,440
con un hambre insaciable de sitiar
y destruir ese gran imperio,

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
ardiendo con el deseo de la victoria.

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
Una batalla entre los dos representantes.
de estos mundos,

10
00:01:22,760 --> 00:01:25,120
el dinero viejo versus el nuevo.

11
00:01:25,640 --> 00:01:27,360
Es una historia de amor y guerra.

12
00:01:27,440 --> 00:01:31,680
entre los que juegan el juego
de etiqueta, inteligencia y diplomacia

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
que está arraigado en sus genes,

14
00:01:33,800 --> 00:01:36,120
y los que buscan
para cambiar el juego en sí.

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,120
DINERO VIEJO

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,880
UN MES ANTES

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
[se reproduce música alegre]

18
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
[anuncio confuso que hace eco]

19
00:02:02,560 --> 00:02:05,000
[conductor] ¿Desde dónde vienes?
señora?

20
00:02:05,080 --> 00:02:05,920
Francia.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
[conductor] Vaya, Francia.

22
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Ya sabes,
De hecho, tengo un primo por ahí, Sevil.

23
00:02:10,800 --> 00:02:13,600
ella se mudo a lyon
y consiguió un trabajo en un salón de manicura.

24
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
Ahora está abriendo su propia tienda.

25
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
¿Creerías que ella no hablaba francés?

26
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
Es una buena manera de aprender, supongo.

27
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
[la música se desvanece]

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
[suena música de piano suave]

29
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
[la música se desvanece]

30
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
[Se reproduce música folk-rock alegre]

31
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
[medallas tintineando]

32
00:04:23,240 --> 00:04:26,440
[la música se intensifica]

33
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
[la música se desvanece]

34
00:05:12,200 --> 00:05:13,640
[hombre] Bienvenido, Sr. Engin.

35
00:05:13,720 --> 00:05:17,040
[conjunto de cámara tocando
"La donna è móvil"]

36
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
La bruja rubia ha vuelto.

37
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
[la música se desvanece]

38
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
[risas]

39
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
¡Oye!

40
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
¡No has envejecido ni un día!

41
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
¿Qué?

42
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
[mujer] ¡No has envejecido ni un día!

43
00:06:52,000 --> 00:06:53,320
[la mujer se ríe]

44
00:06:53,400 --> 00:06:54,320
¡Vamos!

45
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
-[Motor] Aquí.
-Tíralo.

46
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
[Motor] ¡Buena captura!

47
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
- [la bocina del barco suena en la distancia]
-[mujer gruñe]

48
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
[gruñidos]

49
00:07:12,360 --> 00:07:15,600
-[Engin] Estás un poco oxidado.
-Te conseguí entrar sano y salvo, ¿no?

50
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
-[Engin besa] Mm.
-[mujer] Ay.

51
00:07:19,880 --> 00:07:20,760
[risas]

52
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
Realmente te extrañé.

53
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
[mujer] Por supuesto que sí. Te entendí.

54
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
[risas]

55
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
Yo también te extrañé. [risas]

56
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
[risas]

57
00:07:32,560 --> 00:07:34,440
[tocando jazz sensual]

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
-Te arrojaré al agua.
-Lo conseguiré.

59
00:07:36,400 --> 00:07:38,040
-¡No, quítate de mí!
-[risas]

60
00:07:38,840 --> 00:07:41,800
¡Tú, bruja rubia, tú!
Realmente no has cambiado, ¿verdad?

61
00:07:41,880 --> 00:07:44,000
[la música termina]

62
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
[suena la bocina del barco]

63
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
Entonces, ¿quiénes son estas personas?

64
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
-La familia Bulut.
-Mmm.

65
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
Hasta hace diez años,
no sabíamos sus nombres.

66
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
Ahora son la comidilla de la ciudad.
Quiero decir, nadie puede callarse sobre ellos.

67
00:07:57,320 --> 00:07:58,360
[se burla]

68
00:07:58,440 --> 00:08:02,560
Una tasa de crecimiento diferente a todo lo que he visto.
Son atrevidos. Toman riesgos.

69
00:08:03,960 --> 00:08:08,520
Y se asentaron en las colinas,
en una propiedad enorme.

70
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Y ahora,

71
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
Quieren tomar la playa.

72
00:08:13,640 --> 00:08:15,200
Nuestras propiedades.

73
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
[Se reproduce música rítmica alegre]

74
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
[Engin] Songül Bulut.

75
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
Se podría decir que ella es un poco
la madre sustituta de los tres niños.

76
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
Ella fundó la familia,

77
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
y ahora ella esta disfrutando de los frutos
de todo su trabajo.

78
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
[la música se detiene]

79
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
Y el hermano mayor, Mahir.

80
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
[rechinado del motor]

81
00:08:29,240 --> 00:08:31,160
[Engin] Guy es un verdadero adicto a la adrenalina.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
[Se reproduce música folk-rock alegre]

83
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
[Engin] Es un tipo un poco duro,
un poco fuera de control.

84
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
-[la música se detiene]
-Mmmm. ¿En realidad?

85
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Está loco. Te lo digo.

86
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
El hermano pequeño, Arda,
él es la cara amigable.

87
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
Portavoz de la familia. El es muy bueno. Agradable.

88
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
¡Espera un segundo! ¡Hola a todos!
Yo, uh… ¡quiero decir algo!

89
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
[murmuran los invitados]

90
00:08:53,600 --> 00:08:57,160
Amigos míos, antes que nada,
Sólo quiero darles la bienvenida a todos aquí.

91
00:08:57,240 --> 00:08:59,360
En segundo lugar, ¿realmente crees
¿Voy a dar un discurso?

92
00:08:59,440 --> 00:09:03,120
-¡Llevemos este maldito barco al club!
-[invitados aclamando, gritando]

93
00:09:03,200 --> 00:09:06,760
[suena música rock, disminuye]

94
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Espera, espera.

95
00:09:08,600 --> 00:09:11,400
¿Cómo diablos eran estos tipos?
capaz de hacer crecer su negocio tan rápido?

96
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
Bueno, eso es todo.

97
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
Todo se reduce al hermano mediano.

98
00:09:19,040 --> 00:09:20,320
-Osmán.
-[sonando música rock]

99
00:09:20,400 --> 00:09:23,680
Sí, él es el cerebro de toda la familia.
Un verdadero tiburón.

100
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
Es básicamente un supervillano.

101
00:09:25,280 --> 00:09:27,520
Se mueve rápido. por el momento
crees que lo tienes vinculado,

102
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
él ya hizo su movimiento

103
00:09:29,080 --> 00:09:30,400
y tomó una decisión.

104
00:09:30,480 --> 00:09:31,440
[la música termina]

105
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
Es muy inteligente.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
-Oh.
-Sí, es un verdadero trabajo.

107
00:09:35,840 --> 00:09:39,640
Avanzaron increíblemente rápido en
el mercado del comercio marítimo internacional.

108
00:09:39,720 --> 00:09:42,880
Primero, fueron los barcos.
Luego compraron los puertos.

109
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
Siguen expandiéndose, cada vez más y más.

110
00:09:47,160 --> 00:09:49,800
Y ahora tienen la mira...

111
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
en la mansión de tu familia.

112
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
Quieren vivir aquí. [risas]

113
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
No vas a vender, ¿verdad?

114
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
Vine aquí para despedirme, Engin.

115
00:10:02,600 --> 00:10:04,440
Mi papá arruinó todo.

116
00:10:04,960 --> 00:10:08,280
-No nos queda más remedio que vender.
-No puedes.

117
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
¿Has escuchado una palabra que te dije?

118
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
Están intentando destruirnos, Nihal.

119
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
Qué "nosotros", ¿eh?

120
00:10:17,280 --> 00:10:21,000
-Se trata de dinero viejo versus dinero nuevo.
-[suspiros]

121
00:10:21,080 --> 00:10:23,960
[Engin] Escucha, necesitas
para meter la cabeza en el juego.

122
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
Esta mansión ha estado en tu familia
durante generaciones.

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
Mi mamá murió aquí.

124
00:10:29,520 --> 00:10:32,400
-[Engin] No, tu mamá vivía aquí, Nihal.
-[música tierna sonando]

125
00:10:32,480 --> 00:10:35,560
Esta es la mansión de la tía Nermin.
Aquí es donde naciste,

126
00:10:35,640 --> 00:10:38,800
y ahora, simplemente vas a
entregárselo? ¿Eh?

127
00:10:41,440 --> 00:10:42,360
Tus raíces.

128
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
¿De qué diablos estás hablando?
¿Eres fascista?

129
00:10:46,600 --> 00:10:49,760
-Disculpe mientras voy a vomitar. [se burla]
-¿Qué estás diciendo?

130
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
-Eres imposible.
-Este tonto habla de raíces.

131
00:10:52,560 --> 00:10:53,400
[teléfono zumbando]

132
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Continúe, responda.

133
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
[la música tierna continúa]

134
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
[Nihal] ¿Hola?

135
00:11:02,320 --> 00:11:04,480
-¡Sí!
-[el grupo se ríe]

136
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
Enfriaste la botella de la Sra. Nihal,
¿no?

137
00:11:09,200 --> 00:11:11,480
-[servidor] Si señora, ¿lo sirvo?
-[Berna] Por favor.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
Sabes que es una traidora, ¿verdad?

139
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
¿Qué es eso?

140
00:11:14,760 --> 00:11:16,480
[Engin] Ésta es una traidora.

141
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
Estás mirando al director financiero.
de la familia Bulut.

142
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
-Me están cuidando.
-Ah.

143
00:11:22,920 --> 00:11:26,680
Vamos, ya es suficiente.
Kiko, bienvenido de nuevo.

144
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
Y ustedes dos, compórtense. Tengo una gran noticia.

145
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
Me enamoré de.

146
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
Así de asombroso es,
y te diré esto.

147
00:11:37,360 --> 00:11:39,400
Veo un futuro bastante emocionante para nosotros.

148
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
Uno que involucrara un anillo, tal vez.

149
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
[Nihal] ¿Cómo van las otras cosas, Pınar?

150
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
¿Otras cosas?

151
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
Ella se refiere al sexo.

152
00:11:49,040 --> 00:11:52,920
[Pınar] Oh, todavía no nos hemos acostado juntos.
Queremos tomarlo con calma.

153
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Lo siento, ¿qué?

154
00:11:56,040 --> 00:11:59,720
Chica, no comprarías una botella de vino.
sin probarlo primero, ¿verdad?

155
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
¿Qué sucede contigo?

156
00:12:01,560 --> 00:12:05,720
Cariño, no nos importan las cosas físicas.
porque nuestras almas están unidas para siempre.

157
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
-¿Tus almas?
-[Pınar] Ajá.

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
[Engin] Ella es obviamente
Nunca me enamoré.

159
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
El amor no es sólo una cosa física.

160
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
Realmente es un encuentro de almas.

161
00:12:16,800 --> 00:12:19,440
Estás en constante asombro
y asombro de la persona.

162
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
Sueñas con ellos en los momentos.
no pueden estar juntos.

163
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
[música tierna sonando]

164
00:12:23,520 --> 00:12:25,720
Te preguntas como son
cuando están solos.

165
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Cuando nadie los está mirando.

166
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Cuando se despiertan por la mañana.

167
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
Cuando están aburridos, tristes,

168
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
o no sé… cuando les da vergüenza.

169
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
[la música tierna continúa]

170
00:12:38,560 --> 00:12:42,080
[suspiros] Escuche atentamente. El sexo es amor.

171
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
Quiero decir, vamos, duerman juntos.
sales para pasar el tiempo.

172
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
No sé. Lo que sea.

173
00:12:47,200 --> 00:12:50,240
No es gran cosa.
A ver si puede darte un orgasmo.

174
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
Pasa los calamares.

175
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
Mmm.

176
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
Mmm. Ahí está mi chica.

177
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
-[Nihal] Papá.
-Venir.

178
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
Échale un vistazo.

179
00:13:14,840 --> 00:13:19,640
ellos encargaron
un yate de 160 pies de nuestra parte hace 15 meses

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
y pagó el 70 por ciento por adelantado.

181
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
Pero usé ese dinero para pagar mis deudas.

182
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
Entonces, obviamente,
No pude cumplir el contrato

183
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
y el tiempo simplemente se me escapó.

184
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
-Ni siquiera empezaste, papá.
-Tengo un diseño primario.

185
00:13:42,520 --> 00:13:45,320
¿Por qué estos tipos
comisionarnos de todas las personas?

186
00:13:45,400 --> 00:13:48,080
Nunca hemos construido un yate tan grande.
en más de ocho años.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,520
supongo que lo saben
somos los mejores en el negocio.

188
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
Bueno nada de eso
Incluso importa ahora de todos modos,

189
00:13:52,760 --> 00:13:56,160
y en cuanto a la deuda,
Tendremos que darles este lugar.

190
00:13:56,960 --> 00:13:59,720
Podríamos intentar encontrar otro comprador.
y pagarlo de esa manera,

191
00:13:59,800 --> 00:14:01,560
pero tardará demasiado.

192
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
[música suave]

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
Este es un caballo de Troya.

194
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
¿Qué es eso, cariño?

195
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
Sabían que esto sucedería, papá.
Deben haber sabido de tu deuda.

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,360
y encargó el yate
entonces estaríamos en deuda con ellos.

197
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
No me digas que no lo viste venir.

198
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
Quiero decir, ¡vamos! ¿Eres así de ingenuo?

199
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
Te jugaron como a un maldito tonto, papá.

200
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
¿Ah, de verdad?

201
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
-¿Soy el tonto en esta mesa?
-No nos desviemos.

202
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
Aceptaste el trabajo y ahora estamos jodidos.

203
00:14:28,840 --> 00:14:31,920
Cariño, te dije que estaba endeudado.
¿Qué se suponía que debía hacer?

204
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
Está bien, piensa.

205
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
-Pensemos.
-[música pensativa sonando]

206
00:14:36,880 --> 00:14:40,640
Cariño, ya firmé.
Si firmas también, podemos terminar con esto.

207
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
No, no vamos a renunciar a nuestra casa.
Llámalos. Hablaré con ellos.

208
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
Vamos, ahora. Simplemente hagámoslo.

209
00:14:48,480 --> 00:14:51,160
Ser capaz de aceptar la derrota
Es una victoria en sí misma, ¿verdad?

210
00:14:51,240 --> 00:14:52,200
Quiero decir, mira.

211
00:14:52,280 --> 00:14:55,360
Sé que estás acostumbrado a ganar
y siempre consiguiendo trofeos y medallas,

212
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
y el trabajo del diseñador principal
y todas esas otras cosas.

213
00:14:57,760 --> 00:15:00,920
Pero necesitas aprender
La vida es más complicada que eso.

214
00:15:01,000 --> 00:15:03,520
A veces en los negocios,
sólo necesita reducir sus pérdidas.

215
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Sé perder, papá.

216
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Pero hasta que la gorda cante,
No voy a renunciar a la casa.

217
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
[la música pensativa continúa]

218
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Está bien.

219
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
Los llamamos.

220
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
Llamamos y les decimos que queremos vernos.

221
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
quiero conocerlos en persona
mira de qué se tratan.

222
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
Quizás todavía podamos salir de esto.

223
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
[la música se desvanece]

224
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
[sonando música rock]

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
[Songül] Tenemos a Kerem, ¿sabes?

226
00:16:01,080 --> 00:16:02,400
Sí, en finanzas.

227
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
Por supuesto. Le consultas sobre todo.
Te enviaré su número.

228
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
¿Qué pasó con tu corbata?

229
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
-¿Qué?
-[Songül] Adiós.

230
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
Esta es la tendencia, hermano.
Ponte al día.

231
00:16:11,080 --> 00:16:13,960
Sí, eres una verdadera fashionista.
Eres tan elegante.

232
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
Ese café te está golpeando demasiado fuerte.
esta mañana.

233
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
-Oye, déjalo en paz. Te ves linda.
-[Mahir] Mm-hmm.

234
00:16:19,640 --> 00:16:20,720
[música pensativa sonando]

235
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
-[Nihal] Gracias.
-[mujer] De nada.

236
00:16:23,840 --> 00:16:26,160
-[Mahir] Sra. Nihal, ¿verdad?
-Sí.

237
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
-Mahir.
-[Nihal] Hola.

238
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
-Soy Arda.
-[Nihal] Hola.

239
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
Songül, pero estoy seguro
ya eres consciente de eso.

240
00:16:33,360 --> 00:16:34,280
[risas]

241
00:16:34,360 --> 00:16:36,600
Sra. Nihal, por favor tome asiento.

242
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
¿Estaría bien?
¿Si te llamo Nihal?

243
00:16:39,520 --> 00:16:40,840
Tenemos casi la misma edad.

244
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
[risas] Eso es amable de tu parte. Por supuesto.

245
00:16:44,440 --> 00:16:45,280
Mmm.

246
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
Ahora, al asunto que nos ocupa.

247
00:16:54,440 --> 00:16:57,000
Obviamente, se trata de
el yate que encargaste.

248
00:16:58,840 --> 00:17:00,680
Hemos superado con creces la fecha límite del contrato.

249
00:17:00,760 --> 00:17:03,520
Entonces, si perdonas el mal juego de palabras,
está empezando a sentirse como

250
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
nuestro adelanto en efectivo resultó ser
un poco como un "costo hundido", ¿verdad?

251
00:17:06,640 --> 00:17:09,360
Mmm. Se podría decir eso.

252
00:17:10,120 --> 00:17:13,040
Pero en realidad he venido aquí
para pedir una prórroga.

253
00:17:13,560 --> 00:17:16,880
La familia Baydemir.
siempre cumple sus promesas.

254
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
Hemos tenido algunos problemas
pero te pedimos paciencia.

255
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
A cambio tendrás
su yate construido por Baydemirs.

256
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
Nihal, haz esto profesionalmente.
en Europa, ¿verdad?

257
00:17:26,680 --> 00:17:30,600
Sí, hemos oído que eres muy
diseñador principal muy respetado en Francia.

258
00:17:30,680 --> 00:17:33,840
Entonces, estás claramente
en el lado artístico de este negocio.

259
00:17:33,920 --> 00:17:38,360
Así es. Esto es lo que hago,
y te puedo decir que estoy muy bien.

260
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
Puedes confiar en mí.

261
00:17:39,880 --> 00:17:44,600
¿Y estás en absoluto preocupado?
¿Cómo vas a financiar esto?

262
00:17:44,680 --> 00:17:48,680
Porque, bueno, hemos escuchado
que tu padre ha tenido algunos...

263
00:17:48,760 --> 00:17:54,040
Sí. Mi papá ha tenido algunos problemas.
pero eso se acabó. Estoy aquí ahora.

264
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
Está bien.

265
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
[música misteriosa sonando]

266
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
Lo siento, ¿qué?

267
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
Elabora un horario,

268
00:18:05,120 --> 00:18:06,880
y tal vez logremos algo.

269
00:18:10,840 --> 00:18:12,720
[la música se desvanece]

270
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
Otra cosa.

271
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Nos gusta personalizar nuestros diseños,
así que tendré que mantenerme en contacto.

272
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
Normalmente nos gusta encontrarnos
con el cliente al frente

273
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
para asegurarnos de maximizar su comodidad.

274
00:18:26,240 --> 00:18:29,560
hacemos preguntas
sobre su estilo de vida y sus prioridades.

275
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
Bueno, al final del día,
es el yate de Osman,

276
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
Entonces tendrías que hablar con él.
sobre todas esas cosas.

277
00:18:36,360 --> 00:18:40,360
Nos aseguraremos de comunicarnos con usted
y conseguir algo en los libros.

278
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
[música misteriosa sonando]

279
00:18:44,520 --> 00:18:47,000
-[Nihal] Encantado de conocerlos a todos.
-Te acompañaré hasta la salida.

280
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
Gracias.

281
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
[Arda] No puedes vencer
estando tan cerca del mar.

282
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
-El aire es tan fresco.
-[Nihal se ríe]

283
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
Puedes respirar profundamente
y céntrate.

284
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
-Las cosas están cambiando muy rápido en la ciudad.
-Sí.

285
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
debes notarlo
cada vez que vuelves a la ciudad.

286
00:19:04,720 --> 00:19:07,800
Sí, se siente como si cada vez que vengo
para una visita, algo más se ha ido.

287
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
La panadería a la que solía ir en la escuela secundaria.
acaba de cerrar sus puertas definitivamente,

288
00:19:10,880 --> 00:19:11,760
que es tan--

289
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
Espera. Esperar.

290
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Tienes que probar los platos de nuestro chef…

291
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
-[sin diálogo audible]
-[la música se construye]

292
00:19:22,440 --> 00:19:23,480
[la música disminuye]

293
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
Vas a perder la cabeza.

294
00:19:25,240 --> 00:19:29,080
Tenemos un coche esperando en la puerta.
para llevarte a casa si quieres. ¿Mmm?

295
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Osman es muy particular al respecto.

296
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
¿Acerca de?

297
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Bueno, estamos en un lugar aislado.

298
00:19:35,440 --> 00:19:37,280
Es un poco complicado llegar hasta aquí.

299
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
Incluso enviamos coches para personas.
entrevistandonos para ser nuestros asistentes.

300
00:19:40,480 --> 00:19:42,320
-Qué lindo.
-Es una regla que tenemos.

301
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
Durante nuestros años universitarios,

302
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
calculamos el costo
de desplazarse a la escuela.

303
00:19:47,560 --> 00:19:51,160
No todos entienden
lo que es estar tan arruinado

304
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
no puedes pagar el billete de autobús.

305
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Quiero decir, puede que no.

306
00:19:54,280 --> 00:19:57,240
Lo sé. No lo entiendo, ¿verdad?

307
00:19:57,320 --> 00:19:58,160
[risas]

308
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
No, lo siento, no quise decir eso.

309
00:20:01,240 --> 00:20:03,640
[risas] Relájate.
No te preocupes. No me ofendo.

310
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
[reproducción de música dramática]

311
00:20:12,800 --> 00:20:16,640
[Engin] Él es el cerebro de la familia.
Es básicamente un supervillano.

312
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
Se mueve rápido.

313
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
En el momento en que piensas
lo tienes atado,

314
00:20:22,280 --> 00:20:23,720
él ya hizo su movimiento

315
00:20:23,800 --> 00:20:25,320
y tomó una decisión.

316
00:20:27,560 --> 00:20:28,920
Es muy inteligente.

317
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
Un verdadero tiburón.

318
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
[zumbido]

319
00:20:44,000 --> 00:20:47,240
Fijamos la reunión.
Mañana hablaré con él en privado.

320
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
Entonces, dime. Ya conoces al chico.

321
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
-Vamos, dame algo.
-Sí, ¿como qué?

322
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
-Vístete abrigado.
-¿Qué diablos significa eso?

323
00:20:55,120 --> 00:20:56,720
Significa que puede tener frío.

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,880
te lo digo,
el hombre tiene hielo en las venas.

325
00:20:58,960 --> 00:21:02,080
-Engin lo odia y él también me asustó.
-[Berna suspira]

326
00:21:04,040 --> 00:21:07,120
Ojalá pudiera decirte: "No te preocupes,
no hay nada que temer."

327
00:21:07,200 --> 00:21:08,520
Pero es un tipo astuto.

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,640
Primero, crees que ni siquiera ha mirado.
en los materiales que le diste.

329
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
Entonces de repente dice algo,

330
00:21:14,760 --> 00:21:17,760
y te das cuenta
Ha memorizado cada detalle.

331
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
Así que mantén la guardia alta.
Podría estar intentando atraparte.

332
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Es un hombre de pocas palabras.
Imposible de leer.

333
00:21:25,320 --> 00:21:27,880
Pero él no es el monstruo.
que Engin cree que es.

334
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Siempre trata de ser justo.

335
00:21:31,040 --> 00:21:33,680
Y él ha gobernado
por su sentido interior de justicia.

336
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
Me parece una cualidad bastante admirable.

337
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
Bueno, ¿no es eso noble?

338
00:21:39,840 --> 00:21:42,560
Sé lo que estás haciendo.
Estás buscando su debilidad.

339
00:21:42,640 --> 00:21:43,560
[risas]

340
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
Porque así es como tú
¿Crees que le ganarás?

341
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
-No, para. No tiene nada que ver con eso.
-Mmm.

342
00:21:47,960 --> 00:21:50,440
Ya sabes, las debilidades pueden revelar mucho.

343
00:21:53,040 --> 00:21:54,520
-Dime esto.
-Mm-hmm?

344
00:21:55,040 --> 00:21:56,520
¿Hay algo sucio sobre él?

345
00:21:57,040 --> 00:22:01,240
No. Engin está convencido de que hay algo.
pero no.

346
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
Es un hombre hecho a sí mismo, pura y simplemente.

347
00:22:03,320 --> 00:22:05,480
Verás lo que quiero decir
cuando lo conozcas.

348
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
¿No hay taxis en el puesto?

349
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
Está bien, está bien.
Es sólo que hay muchísimo tráfico.

350
00:22:12,240 --> 00:22:14,760
¿Crees que tal vez puedas saludarme?
por la puerta?

351
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
¿Eh? Sí, llego tarde.

352
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
[chófer] ¿Sra. Nihal? Por favor.

353
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
[sirena lejana]

354
00:22:21,280 --> 00:22:24,080
¿Hola?
De hecho, ya estoy listo, gracias.

355
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
[en voz baja] Gracias.

356
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
-Hola.
-[recepcionista] Hola.

357
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
-Señor. ¿Osmán?
-[recepcionista] Sí, te está esperando.

358
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
[se reproduce música de suspenso]

359
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
Entra.

360
00:23:03,440 --> 00:23:04,960
Está bastante apretado.

361
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Lo siento, ¿qué?

362
00:23:08,320 --> 00:23:11,400
Es una agenda apretada.
¿Crees que podrás lograrlo?

363
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
Creo que sí.

364
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
¿Y la financiación?
¿No nos estás pidiendo nada en absoluto?

365
00:23:33,640 --> 00:23:37,360
No me sentí apropiado. ya lo has hecho
hizo un pago inicial considerable.

366
00:23:37,440 --> 00:23:41,040
Creo que puedo encontrar financiación temporal.
dentro de mis contactos.

367
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
¿Tus contactos?

368
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Por supuesto.

369
00:23:44,360 --> 00:23:46,080
[música pensativa sonando]

370
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
-Lo siento, ¿qué?
-[la máquina emite un pitido, rechina]

371
00:23:55,200 --> 00:23:58,520
Como mencioné antes,
Tengo algunas preguntas personales para usted,

372
00:23:58,600 --> 00:24:01,320
para asegurarse del diseño
te queda perfecto.

373
00:24:06,440 --> 00:24:07,520
Claro, hazlo.

374
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
Bueno, primero, ¿has decidido un nombre?

375
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
El nombre del barco
es un gran punto de partida.

376
00:24:15,160 --> 00:24:17,400
[la música pensativa continúa]

377
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
Está bien, puedo ver
eso todavía está en proceso.

378
00:24:26,680 --> 00:24:27,760
[suspiros]

379
00:24:27,840 --> 00:24:30,920
Cuéntame cómo ves el yate.
¿Es un pasatiempo de ocio o un espacio de trabajo?

380
00:24:31,000 --> 00:24:33,520
Necesitamos asegurarnos
se adapta a todas sus necesidades.

381
00:24:33,600 --> 00:24:35,280
Cuéntame sobre tu rutina diaria.

382
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
-¿Mi rutina diaria? ¿Cómo es eso?
-Ajá.

383
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
Como lo primero que haces
cuando te despiertas por la mañana.

384
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
Tu máquina de café expreso
Obviamente es algo que te importa.

385
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
¿A qué distancia debe estar de la cama?
La cama en sí es otra cuestión.

386
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
Cualquier cosa específica sobre tu rutina de sueño.
¿Que quieres decirme?

387
00:24:54,080 --> 00:24:55,120
[la música se desvanece]

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Tengo preferencias de marca.

389
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
Mi gente se pondrá en contacto contigo.
sobre la cama y el flujo de aire en la habitación.

390
00:25:01,040 --> 00:25:03,560
Bueno. ¿Alguna afición?

391
00:25:03,640 --> 00:25:06,560
Algo así como ping-pong
¿O tal vez una mesa de billar?

392
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
Yo también soy una gran chica de ping-pong.
Me encanta competir y apostar por ello.

393
00:25:13,080 --> 00:25:16,000
Cada vez que mis amigos y yo nos reunimos,
hacemos un pequeño torneo

394
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
y todos aportan algo de dinero.

395
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
Realmente nunca me metí en los videojuegos.
aunque.

396
00:25:20,520 --> 00:25:23,200
¿Y tú?
Eres un poco jugador, ¿eh?

397
00:25:23,720 --> 00:25:25,920
Podríamos convertirte en un hombre de las cavernas jugador.

398
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
No, gracias.

399
00:25:28,640 --> 00:25:31,720
¿Qué pasa con la soledad?
Eso parece algo que disfrutas.

400
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Oficina al final del pasillo.

401
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
da el sentido
que no quieres que te molesten.

402
00:25:35,680 --> 00:25:37,920
Tal vez podamos crear un pequeño lugar pintoresco.

403
00:25:38,000 --> 00:25:40,320
donde puedes ir estar solo
cuando hay demasiados invitados.

404
00:25:40,400 --> 00:25:44,320
Puedes enviarnos por correo electrónico el resto de tus preguntas.
a mi asistente y ellos te responderán.

405
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
-Gracias, señora Nihal.
-Mi placer.

406
00:25:46,080 --> 00:25:48,440
-Que tenga un lindo día.
-Deberíamos intercambiar números.

407
00:25:48,520 --> 00:25:51,520
No es necesario. Como dije,
Mi asistente se pondrá en contacto contigo.

408
00:25:52,360 --> 00:25:55,040
Veo. Entonces no quieres
dame tu número de teléfono.

409
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
Como dije… no es necesario.

410
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
-[música de suspenso]
-[risas]

411
00:26:01,360 --> 00:26:06,680
Bueno, entonces… gracias.
Dejaré el mío aquí mismo.

412
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
Por si acaso.

413
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Que tenga un buen día.

414
00:26:28,280 --> 00:26:31,680
[bocina del barco a todo volumen]

415
00:26:32,800 --> 00:26:35,680
[bocina del barco a todo volumen]

416
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
[inhala]

417
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
[exhala]

418
00:27:11,840 --> 00:27:13,400
[inhala]

419
00:27:19,680 --> 00:27:24,080
[música tierna sonando]

420
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
PARQUE DE ATRACCIONES

421
00:27:50,360 --> 00:27:52,960
[mujer] Osmán,
No te quedes despierto hasta tarde, ¿vale?

422
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Tenemos que levantarnos temprano mañana.

423
00:27:55,040 --> 00:27:56,160
¡No lo haré! ¡No te preocupes!

424
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
BELLEZA NEGRA

425
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
[la música tierna continúa]

426
00:28:04,560 --> 00:28:05,520
[hombre] Mahir!

427
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
te olvidaste la basura
Para el número cuatro, hijo.

428
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
[suspiros]

429
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
Bueno, no lo hicieron
Déjamelo a mí, papá.

430
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
[papá] Pon esto ahí también.

431
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
[Mahir suspira]

432
00:28:21,960 --> 00:28:28,960
BLOQUE DE APARTAMENTOS BULUT
NO. 14

433
00:28:32,440 --> 00:28:35,680
[retumbar]

434
00:28:35,760 --> 00:28:36,600
[vidrio agrietado]

435
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
[alarma del auto a todo volumen]

436
00:28:46,680 --> 00:28:47,920
[silencio]

437
00:28:49,640 --> 00:28:51,880
-[sirenas aullando]
-[niño llorando]

438
00:28:51,960 --> 00:28:54,080
[hombre 1] ¡Esto es búsqueda y rescate!

439
00:28:54,160 --> 00:28:55,840
¿Alguien puede oírme?

440
00:28:55,920 --> 00:28:58,440
[las sirenas se hacen más fuertes]

441
00:28:59,720 --> 00:29:01,760
[niño] ¡Mamá! ¡Papá! ¿Dónde estás?

442
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
-¿Puedes oírme?
-[hombre 2] Fácil. Fácil.

443
00:29:03,400 --> 00:29:04,760
[hombre 3] ¡Puedo oírlos!

444
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
-¿Alguien puede oírme?
-[hombre 4] Allá vamos.

445
00:29:06,920 --> 00:29:09,120
17 DE AGOSTO DE 1999

446
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
[niño] ¡Papá!

447
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
[hombre 3] Está bien. ¡Estoy aquí!

448
00:29:12,280 --> 00:29:14,720
[hombre 4] ¡Chicos! ¡Puedo escuchar voces aquí abajo!
¡Dame una mano!

449
00:29:14,800 --> 00:29:18,200
-[hombre 3] Llévalos al hospital.
-[hombre 5] Sujétalo. Vamos. sh.

450
00:29:18,280 --> 00:29:19,240
[hombre 4] ¡Cállate!

451
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
[herramientas tocando]

452
00:29:20,840 --> 00:29:22,960
[rectificado de herramientas]

453
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
[reproducción de música dramática]

454
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
[hombre 1] Cuidado. Cuidado con él.

455
00:29:27,040 --> 00:29:29,560
-[hombre 6] Debería ser otra persona.
-¡Arda! ¡Arda!

456
00:29:29,640 --> 00:29:32,680
[presentador de noticias] De los 42 residentes que viven
en el edificio Bulut,

457
00:29:32,760 --> 00:29:35,720
sólo cuatro parecen haber sobrevivido.

458
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
El profesor de matemáticas Songül Işıkçı,

459
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
Arda, de seis años,

460
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
Osman, de nueve años,

461
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
y el hijo del superintendente,

462
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
Mahir İlmek, de doce años.

463
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
-[música tierna sonando]
-Vamos, Osmán.

464
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
Sus madres, padres,
hermanos y hermanas

465
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
pereció en el desastre.

466
00:29:53,680 --> 00:29:58,160
Esta trágica historia es sólo una de las muchas
creado durante este terremoto.

467
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
[martillo neumático]

468
00:30:00,280 --> 00:30:05,240
Señorita Işıkçı…
mis padres estaban adentro. [llorando]

469
00:30:05,320 --> 00:30:07,000
Está bien, Mahir. Venga conmigo.

470
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
[la música tierna continúa]

471
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
[sonido de teclas]

472
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
Este será un nuevo hogar para todos nosotros.

473
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
Es una oportunidad para nosotros
a todos para empezar de nuevo juntos.

474
00:30:29,760 --> 00:30:33,680
Ustedes son hermanos ahora
y somos una familia, ¿vale?

475
00:30:35,280 --> 00:30:38,840
[hombre] Está claro que las consecuencias
de este terrible terremoto ha creado

476
00:30:38,920 --> 00:30:42,600
una situación verdaderamente trágica
para estos tres jóvenes.

477
00:30:42,680 --> 00:30:46,200
El tribunal dictamina que,
habiendo obtenido su consentimiento individual,

478
00:30:46,280 --> 00:30:51,560
se concederá la custodia de los hijos
a Songül Işıkçı con efecto inmediato.

479
00:30:51,640 --> 00:30:55,840
El tribunal también reconoce y aprueba
el cambio del apellido de los niños a Bulut

480
00:30:55,920 --> 00:30:57,280
según su solicitud.

481
00:30:57,360 --> 00:31:01,080
[Songül] Si el grado del polinomio
es cinco y M es la suma de sus raíces,

482
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
¿Qué valores posibles puede tomar M?

483
00:31:04,200 --> 00:31:05,560
Mahir, ¿estás escuchando?

484
00:31:06,800 --> 00:31:09,560
¡Vamos! Todavía estás teniendo problemas
con polinomios. ¿Cuándo es tu examen?

485
00:31:09,640 --> 00:31:12,400
No quiero estudiar finanzas.
Ya ni siquiera quiero ir a la universidad.

486
00:31:12,480 --> 00:31:14,320
Bueno, entonces, ¿cómo vas a estudiar?

487
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Cállate, Arda.

488
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Haz tu tarea.

489
00:31:17,840 --> 00:31:21,280
Vas a ir a la universidad. vas a
Trabaja duro y estudia finanzas.

490
00:31:21,360 --> 00:31:24,680
Si vas a entender este mundo,
necesitas saber sobre el dinero.

491
00:31:25,240 --> 00:31:28,320
¿Por qué no te preparas un té?
¿Songül? Puedo ayudarlo.

492
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
[Osman] Está bien, lo explicaré.

493
00:31:34,560 --> 00:31:35,400
P(x)…

494
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
[la música tierna continúa]

495
00:31:50,080 --> 00:31:50,960
[la puerta del auto se cierra]

496
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
[la música se desvanece]

497
00:32:20,240 --> 00:32:21,760
Dime qué está pasando.

498
00:32:22,960 --> 00:32:24,720
El objetivo siempre fue la mansión.

499
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
El yate fue el cebo.

500
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
Ese era el plan.

501
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
¿Por qué de repente estás dando?
¿Ese margen de maniobra de la princesa?

502
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
-[Osman] Yo me encargo.
-Ya lo manejamos.

503
00:32:34,160 --> 00:32:37,360
[Songül se burla]
Toda nuestra vida está en tus manos.

504
00:32:37,440 --> 00:32:40,080
Songül, ¿qué tienes en mente? Sólo dilo.

505
00:32:41,000 --> 00:32:46,520
Es solo que… yo… solo quería que estudiaras,
para que podáis ayudaros y hacer…

506
00:32:46,600 --> 00:32:47,920
Songül.

507
00:32:49,400 --> 00:32:52,040
Preguntaré de nuevo. ¿Qué tienes en mente?

508
00:32:52,120 --> 00:32:55,600
Nada, Osmán. Todo está bien.

509
00:32:56,480 --> 00:32:57,400
¿Cómo no puede ser?

510
00:32:57,480 --> 00:32:59,600
las cosas salieron mejor
de lo que podría haber imaginado.

511
00:32:59,680 --> 00:33:01,520
-Pero--
-Sí, lo sé.

512
00:33:02,680 --> 00:33:04,280
¿Por qué queremos esa mansión?

513
00:33:05,560 --> 00:33:09,640
Nunca te pregunté antes
pero te lo voy a preguntar ahora.

514
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
¿Por qué esa mansión?

515
00:33:20,800 --> 00:33:23,440
[música sombría sonando]

516
00:33:23,920 --> 00:33:25,360
[pájaros cantando]

517
00:33:28,360 --> 00:33:29,440
[hombre 1] ¡Simit!

518
00:33:29,960 --> 00:33:34,120
¡Tengo simulación fresca!
¡Recién salido del horno!

519
00:33:34,800 --> 00:33:38,880
[hombre 2] ¡Cepillos! tengo pinceles
¡A peinar ese hermoso cabello, señoras!

520
00:33:38,960 --> 00:33:41,800
-¡Cepillos! Señor, ¿tal vez un cepillo?
-[charla confusa]

521
00:33:41,880 --> 00:33:44,000
[hombre 3] ¿Puedo conseguir dos sims, por favor?

522
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
[charla confusa]

523
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
[tierna música de piano sonando]

524
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
[mujer] ¡Oh, Osman! ¡Mira hacia allá!

525
00:33:57,920 --> 00:34:00,200
¡Mira qué felices están!

526
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
[Osman] No lo recuerdo.

527
00:34:35,280 --> 00:34:38,000
[Songül] ¿Qué es lo que no recuerdas?
¿Por qué quieres esa mansión?

528
00:34:39,280 --> 00:34:40,120
No.

529
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
Mira, lo siento.

530
00:34:45,360 --> 00:34:48,200
Estoy fuera de esto hoy.
Necesito algo de tiempo para pensar.

531
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
Bueno. Entonces te daré algo de espacio.

532
00:34:54,360 --> 00:34:57,840
Pero sé que algo te preocupa.
Lo sé.

533
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
[sonando música rock]

534
00:35:06,840 --> 00:35:10,160
♪ estoy en camino
Acelerando a través de la luz ♪

535
00:35:10,240 --> 00:35:14,880
♪ Y lo siento por dentro
Mira al mundo sentado ♪

536
00:35:14,960 --> 00:35:18,240
♪ Me estás abrazando cerca
Abrazándome fuerte ♪

537
00:35:18,320 --> 00:35:21,920
♪ Y estoy aturdido
Porque me estás dejando boquiabierto ♪

538
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
♪ Cuando cantas mi nombre ♪

539
00:35:24,400 --> 00:35:25,920
♪ Cántalo de nuevo ♪

540
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
♪ Y me encanta la forma en que llamas
Me encanta como eres ♪

541
00:35:30,080 --> 00:35:34,160
♪ Tomémoslos uno por uno.
Ver la ciudad bajo las estrellas ♪

542
00:35:34,240 --> 00:35:37,560
♪ Siente nuestras alas extenderse sobre nuestra espalda ♪

543
00:35:38,720 --> 00:35:42,240
♪ Oye, mírame, estoy en cámara lenta ♪

544
00:35:42,320 --> 00:35:45,960
♪ Iluminando todo el cielo
Sabes que se siente tan vivo ♪

545
00:35:46,040 --> 00:35:49,920
♪ Ilumina mi nombre
Lo logré a través de las grietas ♪

546
00:35:50,000 --> 00:35:54,480
♪ Sabes que estoy aprendiendo a volar, sí.
Ya sabes, ya sabes ♪

547
00:35:54,560 --> 00:35:57,920
♪ A través de todo ♪

548
00:35:58,600 --> 00:36:01,400
♪ A través de todo ♪

549
00:36:02,720 --> 00:36:07,120
♪ A través de todo
Estamos iluminando el cielo ♪

550
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
♪ Iluminando el cielo ♪

551
00:36:09,160 --> 00:36:11,240
♪ Estamos iluminando el cielo ♪

552
00:36:18,240 --> 00:36:22,640
♪ He estado escondiendo estas alas
Más ancho que los cielos ♪

553
00:36:22,720 --> 00:36:25,920
♪ Pero estoy aprendiendo a volar
A la luz de la mañana ♪

554
00:36:26,000 --> 00:36:30,120
♪ Cuando cantas mi nombre
Cantala de nuevo ♪

555
00:36:30,200 --> 00:36:33,680
♪ Y me encanta la forma en que llamas
Me encanta como eres ♪

556
00:36:33,760 --> 00:36:38,120
♪ Tomémoslos uno por uno.
Ver la ciudad bajo las estrellas ♪

557
00:36:38,200 --> 00:36:41,760
♪ Siente nuestras alas extenderse sobre nuestra espalda ♪

558
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
[la música se desvanece]

559
00:36:44,720 --> 00:36:47,080
De esta manera. Ella estará contigo en un momento.

560
00:36:47,160 --> 00:36:48,080
[Osmán] Gracias.

561
00:36:55,280 --> 00:36:57,680
[se reproduce música de suspenso]

562
00:37:36,720 --> 00:37:38,000
Hola.

563
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
Bueno, supongo que podemos compartir, ¿verdad?

564
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
[la música se desvanece]

565
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
[Nihal] Puedo pedir otra taza.

566
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
No es necesario, estoy bien.

567
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
La máquina está rota,
Así que ahora tengo que salir a tomar un café.

568
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
-Te envié un correo electrónico.
-Lo vi.

569
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Como no intercambiamos números,
No tuve más remedio que--

570
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
No te preocupes.

571
00:37:55,480 --> 00:37:58,400
lo leí,
y me comunico contigo ahora mismo.

572
00:37:59,720 --> 00:38:02,040
[se ríe suavemente] Así que lo leíste.

573
00:38:02,640 --> 00:38:05,080
Y… ¿alguna idea?

574
00:38:05,600 --> 00:38:06,640
Seguir.

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
[se reproduce música intrigante]

576
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
Lo encontré normal.

577
00:38:15,320 --> 00:38:16,280
Demasiado ordinario.

578
00:38:17,560 --> 00:38:20,040
Te jactaste de un alto nivel
de personalización,

579
00:38:20,120 --> 00:38:23,760
pero para ser honesto, simplemente se sintió
como otra revisión aburrida

580
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
de, um, una plantilla existente.

581
00:38:29,360 --> 00:38:32,800
Bueno, tengo dos cosas ahí.
En primer lugar, no existe un modelo.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,080
Por respeto a mis clientes,
Yo diseño todo,

583
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
de arriba a abajo, desde cero.

584
00:38:36,880 --> 00:38:40,320
En segundo lugar, sé
de muchos años de experiencia

585
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
que la gente
que encargan yates de este tamaño

586
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
no son tan diferentes unos de otros
como ellos creen que son.

587
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
Son más parecidos de lo que admiten.

588
00:38:47,840 --> 00:38:51,880
Entonces, si crees que viste alguna similitud,
Entonces tal vez sea hora de que mires hacia adentro.

589
00:38:51,960 --> 00:38:52,880
¿Quiénes son?

590
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
¿Quiénes son estas personas que...?
quienes son todos iguales

591
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
y encargar megayates con cuevas para hombres?

592
00:38:56,880 --> 00:38:59,160
Ilumíname
porque realmente me gustaría saberlo.

593
00:38:59,240 --> 00:39:02,480
Ciertamente. En su mayoría son personas
que empezó desde abajo.

594
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
personas que tuvieron que trabajar
difícil para su fortuna.

595
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
Ahora que son ricos,
les gusta la extravagancia.

596
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Y lo consideras poco refinado,
¿es eso?

597
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
De nada.

598
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
Tienen mucha más energía.
y un mayor apetito por la vida.

599
00:39:12,880 --> 00:39:15,240
-Son mejores para encontrar significado--
-Perdóname. Por favor.

600
00:39:15,320 --> 00:39:17,280
Nunca nos vas a entender,
así que no lo intentes.

601
00:39:17,360 --> 00:39:19,880
Y en cuanto a mí, simplemente no me gusta
hablando tanto de mí.

602
00:39:19,960 --> 00:39:20,880
Eso está perfectamente claro.

603
00:39:20,960 --> 00:39:24,040
Y tampoco lo estoy intentando
entender nada, así que adelante.

604
00:39:24,720 --> 00:39:26,680
[la música intrigante continúa]

605
00:39:26,760 --> 00:39:32,360
No soy jugador de ningún equipo.
Ni el tuyo, ni el de ellos, ni el de nadie más.

606
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
Así que puedes dejar de intentar encasillarme.

607
00:39:36,160 --> 00:39:39,040
porque todo esto
"Ya lo he descubierto"

608
00:39:39,120 --> 00:39:41,400
Es francamente un insulto.

609
00:39:41,920 --> 00:39:43,440
No te andes con rodeos entonces.

610
00:39:44,080 --> 00:39:45,720
Sólo di que no te gusta.

611
00:39:46,240 --> 00:39:48,520
No te preocupes. Puedo aceptarlo.

612
00:39:49,040 --> 00:39:52,960
Porque tampoco juego en ningún equipo.
Dejémonos los guantes y pongámonos manos a la obra.

613
00:39:53,040 --> 00:39:54,560
-Está bien.
-¿Puedo hablar claro?

614
00:39:54,640 --> 00:39:55,960
[Osman] Ojalá lo hicieras.

615
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
[la música disminuye]

616
00:40:01,120 --> 00:40:01,960
[suspiros]

617
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
[Osman] Bien dicho.

618
00:40:06,320 --> 00:40:07,720
¿Quieres salir de este contrato?

619
00:40:08,360 --> 00:40:10,520
Porque tú y yo sabemos
no puedes hacerlo.

620
00:40:11,960 --> 00:40:14,040
Entonces, ¿por qué no dejamos de fingir?

621
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Tuviste tu pequeño viaje del ego.

622
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
Ahora terminemos el día. ¿Mmm?

623
00:40:21,160 --> 00:40:22,840
Eso no será necesario.

624
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
[risas suavemente]

625
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
[música tensa sonando]

626
00:40:27,080 --> 00:40:31,800
Lo entiendo. Me cogieron un poco desprevenidos,
pero ahora te entiendo.

627
00:40:32,480 --> 00:40:35,640
Juegas para un equipo, ¿no?

628
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
Admítelo.

629
00:40:37,440 --> 00:40:39,280
"Nosotros que venimos de la nada."

630
00:40:39,960 --> 00:40:41,640
"Nosotros somos los que nos hemos hecho a nosotros mismos".

631
00:40:42,400 --> 00:40:47,360
"Nosotros que tuvimos que recorrer un camino tan duro
y trabajar cada músculo de nuestros pobres cuerpos."

632
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
"Y ahora que nos hemos vuelto tan fuertes
y venir hasta aquí,

633
00:40:49,960 --> 00:40:51,240
ahora lo sabemos todo,

634
00:40:51,320 --> 00:40:56,040
desde abajo hasta arriba,
y podemos doblegar el mundo a nuestra voluntad."

635
00:40:56,120 --> 00:40:58,240
[Osman] Ah, ahí está. [risas]

636
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
Ahí mismo.

637
00:41:00,000 --> 00:41:03,160
Esto es muy típico de tu tipo.
Dinero viejo.

638
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
[Nihal] ¿Mmm?

639
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Hablado como un verdadero jugador de equipo.

640
00:41:08,280 --> 00:41:10,200
"Oh, conocemos bien a estos muchachos".

641
00:41:10,720 --> 00:41:12,680
"Generaciones de ellos trabajaron
bajo nuestros padres,

642
00:41:12,760 --> 00:41:16,920
constantemente causando problemas y dolores de cabeza
nuestros papás tuvieron que resolver”. ¿Verdad?

643
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
¿Crees que puedes ver la imagen completa?

644
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
porque estás mirando hacia abajo
desde tu torre de marfil.

645
00:41:23,520 --> 00:41:26,400
No. Estoy aquí abajo contigo.

646
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
¿Y sabes por qué?

647
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
Porque soy mi propia persona.

648
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
Y no puedes negarme
mi propia experiencia de vida.

649
00:41:32,120 --> 00:41:35,680
Si piensas eso, no puedo detenerte.
y estoy seguro de que se siente bien decirlo.

650
00:41:35,760 --> 00:41:39,080
-No me conoces.
-No me conoces, así que deja de fingir.

651
00:41:39,160 --> 00:41:41,920
Porque seguir haciéndolo
Sería un error.

652
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
[la música tensa continúa]

653
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
[se ríe suavemente]

654
00:41:51,240 --> 00:41:52,840
Bueno, creo...

655
00:41:55,080 --> 00:41:58,000
Realmente te encantó mi diseño.

656
00:42:00,560 --> 00:42:03,680
Y te sorprendiste
de lo mucho que realmente te habló.

657
00:42:03,760 --> 00:42:05,640
Oye, eso es lo que hago.

658
00:42:06,160 --> 00:42:09,680
Como dije,
Soy un muy buen diseñador.

659
00:42:12,120 --> 00:42:13,840
Pareces un poco incómodo.

660
00:42:15,560 --> 00:42:19,040
Y esa es la verdadera razón
por qué estamos teniendo este debate,

661
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
porque te tengo.

662
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
[la música se intensifica]

663
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
[la música tensa continúa]

664
00:44:33,720 --> 00:44:34,640
[el tablero emite un pitido]

665
00:44:34,720 --> 00:44:38,960
[motor chisporroteando]

666
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
Vamos, niña. No hagas esto.

667
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
[El chisporroteo del motor se detiene]

668
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
[geme suavemente]

669
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
Oye, tu.

670
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Tengo un favor que pedirte.

671
00:45:10,440 --> 00:45:12,600
-[teléfono zumbando]
-[música misteriosa sonando]

672
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Hola. ESTE ES NİHAL.

673
00:45:20,880 --> 00:45:23,600
PODEMOS CONTINUAR
NUESTRA AGRADABLE CONVERSACIÓN AQUÍ.

674
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
[Osman suspira]

675
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
El trato se canceló.

676
00:45:47,360 --> 00:45:49,720
Hemos terminado de ser tolerantes
con esta gente.

677
00:45:50,680 --> 00:45:51,760
No más yate.

678
00:45:52,280 --> 00:45:53,640
Queremos la mansión.

679
00:45:54,280 --> 00:45:55,440
Hágales saber.

680
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
[la música se intensifica]

681
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
[la música misteriosa continúa]

682
00:46:34,080 --> 00:46:36,960
[música suave]

683
00:47:06,680 --> 00:47:08,680
[música etérea]

684
00:48:27,520 --> 00:48:29,520
[se reproduce música de suspenso]

685
00:50:19,600 --> 00:50:21,640
[la música se desvanece]